Antes de citar una ley extranjera, comprueba qué versión estás leyendo
Tres indicaciones del BOE, EUR-Lex y el registro federal australiano que conviene revisar, con enlaces y una ficha breve de comprobación.
SnapLex
Ya tienes la disposición en una web oficial y estás a punto de incorporarla a una nota. Conviene abrir también la información de versiones: el estado que aparece junto al texto puede no responder exactamente a tu pregunta.
Estos tres ejemplos muestran por qué.
En el BOE, comprueba el estado de consolidación. Sus metadatos distinguen «Finalizado» y «Desactualizado». El segundo indica que se está preparando una nueva versión con los cambios recientes. Si aparece, revisa la disposición modificadora antes de basarte en la redacción disponible. Definiciones del BOE
En EUR-Lex, fíjate en la fecha del texto consolidado. Corresponde a la fecha en que resulta aplicable la última modificación incluida en esa versión, no al día en que has abierto la página. Guía de EUR-Lex
En Australia, revisa por separado la entrada en vigor. El registro federal explica que sus listas «In force» también incluyen legislación aprobada que todavía no ha entrado en vigor. Comprueba las disposiciones de entrada en vigor relevantes para tu consulta. Explicación del registro
Si investigas una operación o un litigio anterior, empieza por la fecha a la que se refiere la cuestión. El registro australiano permite buscar mediante «Point in time». Esa selección es un punto de partida; aún puede ser necesario revisar reglas de aplicación y disposiciones transitorias. Instrucciones de búsqueda
Antes de cerrar las pestañas, deja estos datos en la nota de investigación:
- Identificador de la norma y precepto consultado.
- Fecha a la que se refiere la cuestión.
- Fecha o identificador de la versión y, si existe, su URL específica.
- Cuestiones de entrada en vigor, modificación o transición pendientes.
- Fecha de consulta de la fuente.
Un enlace a la «última versión» puede mostrar otro texto el mes que viene. Registrar qué versión leíste permite que otra persona reconstruya la consulta.
Información de las fuentes comprobada el 21 de septiembre de 2026. Los ejemplos se refieren a las bases citadas; sus etiquetas no tienen un significado universal.